Memoria narrada y memoria filmada. Estudio comparativo de la novela Soldados de Salamina y de su versión cinematográfica

En el artículo se realiza una análisis intermedial de la novela Soldados de Salamina de Javier Cercas (2001) y su versión cinematográfica dirigida por David Trueba (2003). El análisis comparativo entre ambas obras se realiza desde una perspectiva polisistémica: la del sistema del nuevo paradigma de la narrativa sobre la guerra civil española (Hansen) y el sistema del cine español sobre el mismo tema. En el análisis se observa en qué medida los deslizamientos que se han producido en el trasvase o traducción desde la novela a la película inciden en la representación de la memoria: es el proceso mismo de adaptación el que nos permitirá comprenderlos y evaluarlos. También se atiende al tratamientos de recursos propios de el citado sistema narrativo, como la docuficción o autoficción en el trasvase intermedial.